abdominal aorta thrombosis − тромбоз брюшной аорты − образование сгустка крови в просвете брюшной аорты, кот. может приводить к ишемическому некрозу кишки и/или острой ишемии…
accuracy – точность (погрешность) - 1) точность, достоверность; 2) правильность, тщательность −мера отклонения оценки измеряемой величины от действительного значения при…
acoustic shadow – тень акустическая – артефакт акустического изображения, связанный с образованием темных областей или полос за структурами, на границе кот. имеют место сильные…
additional soft-tissue shadow – дополнительная тень на фоне газа в своде желудка; чаще всего – тень опухоли кардиального отдела желудка.
adrenoleukodystrophy – X-сцепленная адренолейкодистрофия − пероксисомное заболевание, связанное с генетическим дефектом ALD-протеина − трансмембранного переносчика…
ammonium thiosulfate − тиосульфат аммония – фиксирующий раствор (фотохимический реагент).
area beam – трафарет луча − шаблон с квадратным или прямоугольным отверстием для рентгеновского пучка, кот. обычно используется для традиционной рентгенографии и флюороскопии.
arterial spin labeling (ASL) – (в магнитно-резонансной томографии) техника мечения артериальных спинов.
arterial trifurcation − трифуркация артерий – разделение артерии на три ветви; чаще всего имеется в виду разделение дистального сегмента подколенной артерии, где локализован…
articulatio coxae – тазобедренный сустав.
artifacts supression technique – техника подавления артефактов – в магнитно-резонансной томографии (см. magnetic resonance imaging) технические и методические приемы, позволяющие…
aspiration thrombectomy – тромбэктомия аспирационная – механическое удаление тромбов из просвета сосуда с помощью аспирации через специальный катетер.
astragalocalcanean – таранно-пяточный.
astragaloid bone – таранная кость.
astragalus (син. astragaloid bone, ankle-bone) − таранная, надпяточная кость.
atrial flutter – трепетание предсердий − нарушение ритма сердца, предсердная тахиаритмия с частотой возбуждения и сокращения предсердий более 200 в минуту при сохранении…
axillary-subclavian vein thrombosis (ASVT) − (син. effort thrombosis, Paget-Schrötter Syndrome (PSS) – травматический тромбоз подключичной вены (син. тромбоз напряжения, синдром…
back of the hand – тыльная поверхность кисти.
back of the knee – тыльная поверхность колена.
balloon waist − талия баллона – зона сужения баллона во время его раздувания в области стриктуры протока, стеноза сосуда или клапана сердца; полное расправление баллона…
basihyal bone – тело подъязычной кости.
basihyoid – тело подъязычной кости.
basin – (анат.) таз.
basinshaped – тазообразный.
blast chest – травмирование органов грудной клетки взрывной волной.
blunt – тупой (угол).
blunt trauma – тупая (закрытая) травма.
body of stomach – тело желудка – основная часть желудка, располагающаяся между дном желудка (см. fundus) и пилорическим отделом (см. pylorus); проецируется в области эпигастрия…
body of uterus − тело матки − основная часть матки (наряду с шейкой, перешейком и дном), имеет две поверхности: переднюю и заднюю, и два края: правый и левый, к которым…
braking radiation − тормозное излучение − фотонное излучение с непрерывным энергетическим спектром, испускаемое при уменьшении кинетической энергии заряженных частиц.
braking X-ray radiation − тормозное излучение (син. deceleration X-ray radiation) — электромагнитное излучение, испускаемое заряженной частицей при её рассеянии (торможении) в…
Brechenmacher fibers (Claud Brechenmacher, соврем. франц. кардиолог, род. 1947) – тракт Брешенмаше – дополнительный путь проведения, связывающий правое предсердие с компактной…
Brock transventricular valvotomy – трансвентрикулярная вальвотомия по Броку – см. Brock's closed valvulotomy.
calcaneoastragaloid – таранно-пяточный.
capped uterus − тоническое сокращение мышц дна матки.
cardiac tamponade − тампонада сердца – наиболее эффективная диагностика этого состояния– эхокардиографическая; исследование производится во всех позициях и доступах, как в…
caries fungosa – туберкулёз кости.
caries sicca – сухой кариес; сухая костоеда − туберкулёз кости без нагноения и без образования свища.
caseous osteitis – туберкулёзный остит – специфическое воспаление, возникающее преимущественно в отделах скелета, наиболее богатых красным кроветворным (миелоидным) костным…
chimney technique (син. snorkel technique) – техника операции «дымоход» (син. «трубка ныряльщика») − выполняется при эндопротезировании юкста- и супраренальных аневризм брюшного…
classical fracture – типичный (классический) перелом.
cleft – трещина, расщелина − имеет отношение к врожденным дефектам основания и свода черепа.
cleft sternum – (син. bifid sternum) – расщепление грудины, но м.б. и – трещина грудины.
cleft thumb – расщеплённый, раздвоенный большой палец, но м.б. и – трещина большого пальца.
coil pusher – толкатель для спиралей.
complete occlusion – тотальная окклюзия просвета сосуда или полости аневризмы.
complex extraarticular fracture of distal tibia/fibula (43-A3) – сложный околосуставной перелом дистального сегмента большеберцовой и малоберцовой костей, относится к группе…
conventional fractionation – традиционный (конвенциональный) режим фракционирования (разовая очаговая доза 1,8-2,2 Гр, 5 раз в неделю).
cor triatrum – трёхпредсердное сердце – редкая врождённая аномалия сердца, которая характеризуется наличием трёх предсердий; м.б. право- и левосторонняя; при данном пороке…
corpus (pl.) corpora – 1) тело − бóльшая часть анатомической структуры; 2) любое физическое тело.
corpus calcanei – тело пяточной кости.
cortical bone – 1) трубчатая кость – кость свободного отдела конечностей, характеризующаяся наличием удлиненной средней части (диафиза) с плотным кортикальным слоем и…
cortical vein thrombosis – тромбоз кортикальных вен головного мозга.
coxal bone – тазовая кость (франц.) – см. hip bone −тазовая кость.
coxofemoral – тазобедренный.
coxofemoral joint – тазобедренный сустав − см. hip joint.
craniotomy – трепанация черепа – трепанация свода черепа с целью вскрытия его полости.
cucullaris – трапециевидная мышца.
culotte technique – техника «кюлот» (от фр. culotte – короткие мужские штаны, юбка-брюки) – техника коронарного бифуркационного стентирования с использованием двух стентов;…
cylindrical bone – трубчатая кость.
